Format shell expressions into a meson array
